Proverbs: part:- 6
==========
Everyone knows a proverb is a saying that conveys a specific truth in a pointed simple way. So proverbs are short sentences drawn from long experience of popular wisdom.
A proverb is a sententious sentence and describes a basic rule of conduct may also be known as a maxim. I hope this study has increased your appreciate for Proverbs and your knowledge about this will be improved.
English Proverbs with Urdu Equivalents
(collected by s.a.jabbar,kozhikode)
1.
If wishes were horses, beggars would ride.
Agar paisay daraktoon par ugtay tu koi b ghareeb na hota
2.
A blind man’s wife needs no paints.
Naye kapray badal kar jao kaha or bal banao kis k lie.
3.
A blind man is no judge of colours.
Andha kia janay basant ki bahar.
4.
Grapes are sour.
Angoor khatay hai.
5.
Physician heals thyself.
Dosron ko nasiyat or kud miya faziyat.
6.
Let’s see which way the wind blows.
Aao haalat ka intazar karain.
7.
An empty vessel makes much noise.
Khali bartan ziyada bolta hai.
8.
Silence is gold.
Saray chup sook he sook.
9.
A black sheep spoils the whole flock.
Ek machli saray talab ko gandi karti hai
10.
Two of a trade seldom agrees.
Do shair ek jungle mai nai reh saktay
11.
It takes two to make a row.
Tali ek hat say nai bajti.
12.
Queen is dead.
Totha mena ki kahani tu purani ho gai.
13.
The boot is on the other leg.
Yeh bat haqeeqat k khilaf hai.
14.
God’s mill grinds slow but sure.
Khuda k ghar dair hai par andeer nai.
15.
Every dog is loin at home.
Apnay mohalay mai tu kutta b shair hota hai.
16.
Happy in the wooing that’s not long a doing.
Jhat mangni phat biha.
17.
I have other fish to fry.
Mujay or b bohat saray kam karnay hai.
18.
I stout you stout, who’ll bear the ashes out.
Mai rani tu rani kon bharay ga pani.
19.
In at one ear and out at the other.
Ek kan say suno or dosray say nikal do
20.
Everyone knows his business well.
Jis ka kam usi ko sannjay.
==========
Everyone knows a proverb is a saying that conveys a specific truth in a pointed simple way. So proverbs are short sentences drawn from long experience of popular wisdom.
A proverb is a sententious sentence and describes a basic rule of conduct may also be known as a maxim. I hope this study has increased your appreciate for Proverbs and your knowledge about this will be improved.
English Proverbs with Urdu Equivalents
(collected by s.a.jabbar,kozhikode)
1.
If wishes were horses, beggars would ride.
Agar paisay daraktoon par ugtay tu koi b ghareeb na hota
2.
A blind man’s wife needs no paints.
Naye kapray badal kar jao kaha or bal banao kis k lie.
3.
A blind man is no judge of colours.
Andha kia janay basant ki bahar.
4.
Grapes are sour.
Angoor khatay hai.
5.
Physician heals thyself.
Dosron ko nasiyat or kud miya faziyat.
6.
Let’s see which way the wind blows.
Aao haalat ka intazar karain.
7.
An empty vessel makes much noise.
Khali bartan ziyada bolta hai.
8.
Silence is gold.
Saray chup sook he sook.
9.
A black sheep spoils the whole flock.
Ek machli saray talab ko gandi karti hai
10.
Two of a trade seldom agrees.
Do shair ek jungle mai nai reh saktay
11.
It takes two to make a row.
Tali ek hat say nai bajti.
12.
Queen is dead.
Totha mena ki kahani tu purani ho gai.
13.
The boot is on the other leg.
Yeh bat haqeeqat k khilaf hai.
14.
God’s mill grinds slow but sure.
Khuda k ghar dair hai par andeer nai.
15.
Every dog is loin at home.
Apnay mohalay mai tu kutta b shair hota hai.
16.
Happy in the wooing that’s not long a doing.
Jhat mangni phat biha.
17.
I have other fish to fry.
Mujay or b bohat saray kam karnay hai.
18.
I stout you stout, who’ll bear the ashes out.
Mai rani tu rani kon bharay ga pani.
19.
In at one ear and out at the other.
Ek kan say suno or dosray say nikal do
20.
Everyone knows his business well.
Jis ka kam usi ko sannjay.
No comments:
Post a Comment