Dakhni Boli - 3

Dakhni boli Malumeech nahi tau maloom karlo !
------------------------------------------------
Hao - For yes, (Haan in Urdu).
Haula - Foolish, crazy person (Kaisa haula hai re tu).

Potti - Girl. Derogatory (showing disrespectful attitude) term
Potta - Boy. Derogatory (showing disrespectful attitude) term
Patthey - Buddy. Close friends. saathiyan in Urdu- Amma aaj subhich bhaiyya kay patthay pauch gaye.
Miyan - Fellow (i.e. ‘Chalao miya’ means ‘Let's go, man.’)
Hallu - Slowly. Hallu hallu kharay. Gadbadi karnako hallu hallu chal.
Aateen - (is) coming – Abba-Amma aateen. Abba-Amma Aarahey hain, in Urdu
Jaateen - (is) going – Abba-Amma jaateen. Abba-Amma Jaarahey hain, in Urdu
Kachcha/ Kachchi - wet; Geela / Geeli in Urdu,
(Kachcha/ Kachchi in Urdu means ‘raw.’)
Kunjee - Keys; in Urdu,keys would be ‘chaabee.’
Ich - The word ‘ich’ is often added after a noun or verb to express the confidence of the action In urdu ‘hi’ would be used.
=================
For example:
"Biryani-ich laataun /laaraun main." In urdu this would be "Biryani
hi laa raha hun main".
"Kal-ich yaad kara main tumna/tumaarku". In urdu this would be "Kal hi yaad kiya maine tumhe".
The Urdu word "hai" is often dropped.
=================
For example
In Urdu ‘Mujhey maaloom hai’ would be "Mereyku maaloom".
‘Urdu maaloom hai’ would be ‘Urdu maaloom’
‘Woh so gaya hai’ would be ‘Unay soga/soya/sogaya
………………………….
Bus, aaj itnach, baaqi baadu